Introduction
Hymne du Burund
Accueil
Message du jour
Amasozi
Hymne Palipehutu
Gahutu Remi
Anicet Niyonkur
Hutu témoigne
Tutsi Témoigne
lettre ouverte
Les sites
Contribution 1
Contribution 2
Récomandation
La presse
Les photos
Invitation 2009
Programmes 2009
hommages2005
Prière 2010
et enfin

 

Populus

Burundi bwacu

burundi bwacu 
 
 
 
 
 
 
 
buru.jpg 
 
burundilogo.jpg 
 
 
 
Burundi Bwâcu, Burundi buhire, 
Shinga icúmu mu mashinga, 
Gaba intahe y'úbugabo ku bugingo. 
Warápfunywe ntíwapfúye, 
Waráhabishijwe ntíwahababuka, 
Uhagurukana, uhagurukana, uhagurukana, ubugabo urîkukira. 
Komerwamashyí n'ámakúngu, 
Habwa impundu nâbâwe, 
Isamírane mu mashÌnga, isamírane mu mashÌnga, 
 
Burundi bwâcu, rági ry'ábasôkúru, 
Ramutswa intahe n'íbihúgu, 
Ufatanije ishyaka n'ubúhizi; 
Vuza impundu wiganzuye uwakúganza uwakúganza. 
 
Burundi bwâcu, nkóramútima kurí twese, 
Tugutuye amabóko, umutima n'úbuzima, 
Imâna yakúduhaye ikudútungire. 
Horana ubumwe n'ábagabo n'itekane. 
Sangwa n'úrweze, sangwa n'ámahóro mezá. 
 
TRADUCTION FRANCAISE 
 
Cher Burundi, ô doux pays, 
Prends place dans le concert des nations. 
En tout bien, tout honneur, accédé à l'indépendance. 
Mutilé et meutri, tu es demeuré maître de toi-même. 
 
L'heure venue, t'es levé 
Et fièrement tu t'es hissé au rang des peuples libres. 
Reçois donc le compliment des nations, 
Agrée l'hommage de tes enfants. 
Qu'à travers l'univers retentisse ton nom. 
 
Cher Burundi, héritage sacré de nos aïeux, 
Reconnu digne de te gouverner 
Au courage tu allies le sentiment de l'honneur. 
Chante la gloire de ta liberté reconquise. 
 
Cher Burundi, digne objet de notre plus tendre armour, 
A ton noble service nous vouons nos bras, nos curs et nos vies. 
Veuille Dieu, qui nous a fait don de toi, te conserver à notre vénération. 
Sous l'egide de l'Unité, 
Dans la paix, la joie et la prospérité.